Sottotitolato per voi dal Fortunetellers Team @Viki.
Questa serie si ispira alla psicologia. Tutti i casi e le terapie presentate sono frutto dell’immaginazione dell’autore e non sono da considerarsi reali.
Esatto! Devo ripagare Choi Soo Hyun con la stessa moneta!
Come?
Questa volta il supervisore della seconda fase dell'esperimento sarò io e Choi Soo Hyun sarà il soggetto sottoposto al test.
Lo sottoporrò ad un terribile esperimento.
Come?
Farò esattamente la stessa cosa che ha fatto a me!
A partire dalla risonanza.
♪ Perché sono una donna
Ah, basta! Cos'è questa lagna tutte le notti?
Vuoi dichiarare la tua felicità per essere stata il soggetto di un esperimento?
- Sono nel bel mezzo del mio piano. - Quale piano?
♪ Hai deciso di lasciarci
Va bene così?
Sì, mi è davvero piaciuta. Cantami un'altra canzone, Soo Hyun.
Ancora?
Sì. Mi piace davvero sentire la tua voce mentre canti.
Ma sono già le 3 del mattino, credo dovremmo andare a dormire.
Che diamine, Soo Hyun? Prima cantavi per me tutta la notte. Adesso sempre che il tuo amore si sia affievolito!
No, non è per quello.
Ho capito, dormi allora.
Soo Hyun, pranziamo insieme oggi?
Dieci, nove, otto, sette, sei...
Soggetto dell'esperimento
Sì, Hye Rim?
Hai letto il mio sms, vero? Perché non hai risposto?
Stavo per farlo...
Sono passati 10 secondi, troppo tardi!
Il tuo amore si sta spegnendo.
Soo Hyun, com'erano i biscotti che ti ho preparato?
- Erano deliziosi. - Guardi, li ho mangiati tutti.
E questo perché non l'hai mangiato?
Il tuo amore per me si è davvero affievolito, non è così?
Beh, lasciare così poco equivale ad aver mangiato tutto il possibile.
Devo mettermi a leccare la tazza - Sono un cane forse?
Perché ti stai arrabbiando con me?
Non è rabbia, ma è perché sono incredulo.
Che ti succede ultimamente? Ti arrabbi e metti il broncio per delle sciocchezze.
Che vuol dire mettere il broncio? Sai quanto sia importante questo?
Se mi amassi davvero, canteresti per me tutta la notte, fino all'ora di andare al lavoro il mattino successivo.
Risponderesti immediatamente ai miei sms e mangeresti persino la tazza dei biscotti!
Persino per me questo tipo di espressione supera le mie capacità.
Non ti avvicini nemmeno lontanamente alle mie aspettative!
Il nostro amore si è davvero affievolito.
Esattamente cosa vorresti che facessi? Non posso spaccarmi il cuore a metà per mostrartelo.
No, ti prego di mostrarmelo.
- Mostrarti cosa? - Mostrami il tuo cervello.
Hai sempre detto che i sentimenti di una persona non risiedono nel cuore ma nel cervello.
C..come ti aspetti che possa mostrarti il cervello? Vuoi che mi faccia aprire la testa--
C'è la risonanza.
Hye Rim, la risonanza non è un esame che si possa fare solo per capriccio.
Temi che la percentuale possa essere bassa, vero? Hai paura che possa scoprire che in realtà non ti piaccio, eh?
No, non è quello--
Vedi? Il tuo amore si è davvero raffreddato. Completamente congelato.
Hye Rim!
Devo davvero farlo perché tu possa credermi?
Sì, devi fare la risonanza.
Anch'io ho bisogno di accertarmi dei tuoi sentimenti con una percentuale.
- Avete iniziato? - Hyung, perché sei qui?
È divertente! Non è un'opportunità di tutti i giorni poter vedere il cervello di mio fratello.
Che dobbiamo fare? Dobbiamo caricare le foto adesso?
Abbiamo già iniziato. Prima di tutto vengono visualizzate foto di persone comuni e poi immagini di personaggi famosi.
Oh, Anne Hathaway.
È al 42%.
Wow! 85%!
Proseguendo così potremmo arrivare al 100%.
È la dottoressa, perché hanno incluso la sua foto qui?
Mah, mi chiedo se si senta bene.
In base al medico la malattia deve esser progredita parecchio.
Non dovrebbe farsi operare?
Oh, chi è appena passato? Per caso, Hye Rim?
11%.
Dov'è Hye Rim?
- Si è davvero arrabbiata ed è andata via. - È poi vero che ti piace?
Non fraintendere, Hye Rim.
Ero soltanto preoccupato da altri pensieri e non ho osservato con attenzione la tua foto.
È quello che pensavo anch'io! Come potrebbe mai essere solo un 11% per me?
Proprio così, se l'avessi fatto per come si deve forse--
Ma non hai detto prima che è impossibile manipolare una risonanza?
È vero, ma se sei davvero sovrappensiero...
Non devi trovare delle scuse.
Anche se ti piaccio, come potresti pensare soltanto a me tutti i giorni?
Devo esserti grata anche solo per questo 11%.
Hye Rim, ti sto davvero dicendo la verità. Era venuta fuori la foto di Yoo Rim ed ero rilassato, quando è apparsa improvvisamente la fotto della dott.ssa Bae Mi Ran-
Non importa. Sono solo un po' invidiosa di Rachel Mc Adams, tutto lì.
Penso che inizierò a vestirmi promiscuamente d'ora in poi.
Alla prossima e grazie per l'11%.
Hye Rim!
Era vero! Il suo amore si è davvero raffreddato. Quel figlio di una cagna!
Per caso conosci una ragazza decente tra le tue amicizie? Qualcuna di bell'aspetto e sofisticata.
Per quale motivo?
Ho intenzione di servirmene per farla avvicinare a Choi Soo Hyun. Devo ripagarlo con la sua stessa moneta.
Ottima idea! Ti servono altre 2 donne allora?
Nono posso esagerare così tanto e non posso neanche permettermelo.
Scegliamo la migliore e vediamo se lui si innamorerà di lei. Se lo farà lo lascerò.
11% nella risonanza? Che diamine!
Una ragazza di bell'aspetto e sofisticata...
Che ne dici di lei?
È così così. Choi Soo Hyun dà molta importanza al viso.
Allora lei?
Sembra una squattrinata.
Sei così schizzinosa!
Va bene, che ne dici di lei?
Era una modella e ha avuto un cameo in un film. È anche molto interessata alla psicologia.
È troppo bella! E se lui si innamora davvero di lei?
Che cosa vuoi allora? Che lui ci caschi o no?
Voglio che mi resti fedele anche se qualcuno come Rachel McAdams gli facesse la corte.
Se la metti così allora perché sei contraria ad una bella ragazza?
E se lui si innamora di lei?
Hai detto di volere una tipa come Rachel McAdams!
Ehi, sposo! Quanti anni sono passati?
Sei qui! Pensavo che saresti stato troppo impegnato per venire.
È il matrimonio di un compagno di liceo, è normale che sia venuto.
Hai sentito? È stato promosso Direttore Generale dello Young Jin Group.
Davvero? Una promozione immediata.
È proprio quel che dico. Chi poteva dirlo che sarebbe diventato così quando eravamo al liceo? Era bravo solo col pallone.
Ma ha fatto il dottorato ad Harvard ed è diventato Direttore Generale.
Che ne dici di assumermi nella tua azienda?
Non sono così potente.
La cerimonia sta per iniziare. Prendete posto, per favore.
Mi avvio. Ci vediamo al ricevimento.
Sono invidioso.
Adesso che la cerimonia sta per iniziare, vi prego di accomodarvi.
Oh, Tae Hwa, stai bene?
Sta bene?
Salve.
Che faccio. È troppo bella.
Sei la sorella maggiore di Yoo Rim?
Sì, sono io.
Grazie di avermi incontrata nonostante la mia richiesta improvvisa.
Affatto. Non occorrono i convenevoli visto che sei più adulta di me.
Davvero?
Bene, deve essere fantastico visto che sei giovane.
Yoo Rim mi ha parlato, ma non conosco i dettagli.
Che dovrei fare?
Oh, devi avvicinarti ad un uomo in maniera naturale e farlo vacillare.
Sì. Hai detto che si tratta del dott. Choi Soo Hyun.
Lui mi piace davvero. Sono una sua fan in realtà.
Una fan? Devo cambiare persona allora?
Se si tratta di quel dottore, potrei far ben più che farlo vacillare. Potrei rubargli il cuore.
Quel dottore non sta frequentando nessuna, vero?
Sì.
Ho capito. Ci proverò.
Molto bene. Sei perfetta per il nostro esperimento.
Quegli eventi sono accaduti di frequente?
Sì, succedeva solo una volta ogni tanto, ma
ultimamente è accaduto parecchie volte.
Quali sono i sintomi?
Mi viene il fiato corto e sento un blocco al petto.
Ho il respiro affannoso e mi sembra che il cuore stia per esplodere per quanto batte forte.
Dai sintomi descritti sembra si tratti di attacchi di panico. Sei stato in ospedale?
Sì, diverse volte.
Non puoi lasciar correre. Con gli attacchi di panico, il sistema di allarme del cervello va in tilt.
L'allarme dovrebbe suonare quando c'è un ladro che cerca di intrufolarsi,
ma con gli attacchi di panico, la sirena suona anche quando è solo un gattino a passare di lì.
Devi prendere dei farmaci e farti seguire--
Lo so anch'io.
Ma anche con i farmaci, l'effetto è solo temporaneo.
Ci sono molti motivi a causarti dello stress?
È il lavoro. Forse è perché sono diventato Direttore Generale ad una così giovane età, ma i miei superiori continuano a farmi pressioni.
Il direttore che mi ha aiutato continua a dirmi di fidarsi di me, ma
ogni volta che lo fa, mi manca il fiato.
Mi stressa anche il pensiero di non dover mai deludere le sue aspettative.
Se fai un po' di sport, potresti saperne di più dei tuoi sintomi.
Non giochi a calcio ultimamente? Giocavi bene.
Sono impegnatissimo col lavoro.
Sto iniziando a sentirmi mancare il fiato di nuovo.
Soo Hyun, scusa, potresti portarmi un bicchier d'acqua?
Va bene, aspetta un attimo.
Sottotitolato per voi dal Fortunetellers Team@Viki.
La Stanford University conferisce a Soo Hyun Choi il titolo di Professore di Psicologia.
Controlla questo, la scadenza è per le 6.30 del mattino.
Scusi. Dov'è Noona Yoo Rim?
Piacere di conoscerti. Hai ricevuto le mie domande, vero?
Sì.
Sì, rispondi con tranquillità.
Sì. Ho capito.
- Quando hai... - Noona!
Che vuoi? Che ci fai qui?
Noona, voglio ricominciare con le riprese.
Scusami, solo un attimo.
Sto già riprendendo qualcun altro, non lo vedi?
Da ora in po', mi interesserò a te.
Quindi per favore riprendi a filmarmi.
Mi dispiace, ma questa volta sono io ad non aver più interesse per te.
Quindi sparisci fintanto che te lo chiedo con gentilezza.
- Scusa. - Non importa.
Ecco, sistemo un attimo il microfono.
Noona! Andiamo a vedere un film.
Taxi!
Allora vuoi andare in biblioteca? È appena uscito un libro di fisica davvero divertente.
Taxi! Qui, per favore!
Altrimenti che ne dici delle macchinette col gancio meccanico per prendere i peluche? Da poco ho scoperto il meccanismo...
Noona! Noona! Noona!
Noona, sono davvero migliorato in hapkido, vero?
Adesso anche se dovrò confrontarmi con dei liceali, credo di poterli cacciar via.
Quindi vieni con me in quel posto in cui ci trovavamo l'altra volta e---
Visto che sei stato tu a parlarne, sarò sincera.
Adesso sono davvero stufa e stanca di te.
Proprio come prima, quando stavo filmando, non hai alcuna considerazione per gli altri,
e come adesso, fai finta di nulla e ci provi con me.
Fingi di essere innocente dicendo quello che ti pare, sono davvero stufa di te adesso.
Non è così. Ti ho detto che adesso sono interessato a te.
Non è che tu sia interessato. Probabilmente ti senti vuoto dentro.
La persona che ti intratteneva finora è scomparsa, e fai i capricci per farla ritornare.
Sembra di sì.
Ma non va bene se è così?
Se si trattasse di un giocattolo, sì
ma io sono una persona, con il sangue che circola nelle vene e il cuore che batte! Una persona! Ma tu!
Quante volte mi hai calpestata?
Ecco perché non posso più perdonarti.
Vattene o chiamerò la polizia.
Ma...
Inoltre, andrò ad un appuntamento al buio.
È una persona affascinante come il Soggetto Maschio A del tuo esperimento quindi non metterti neanche a confronto.
Quindi non scocciarmi più e sparisci.
Dove e cosa fa?
Noona, non puoi vederti con un tipo così! Se è come il soggetto A dell'esperimento, allora sarà troppo vecchio per te!
Noona, non sarò più cattivo d'ora in poi.
Sarò più gentile, d'accordo?
Noona, per favore!
Oh cielo, dottore, anche lei?
È proprio così che ho deciso di studiare psicologia.
È stata la tua curiosità nei confronti dell'amore a portarti verso la psicologia?
Sì.
Non ho mai incontrato nessuno così. Noi abbiamo molte cose in comune.
Noi?
Devo strangolarlo!
Se stai facendo il dottorato in psicologia, allora il tuo punto di vista deve essersi regolarizzato a questo punto.
Quindi che cosa pensa dell'amore adesso?
Choi Soo Hyun pensa che l'amore sia un gioco di ormoni o dovuto a qualcuno colto da un improvviso momento di pazzia.
Beh, non è forse un gioco di ormoni?
È anche una condizione di instabilità temporanea.
Per...per me è lo stesso!
Oh, davvero? Credo che ci sia ottima comunicazione tra noi.
Anch'io. È tanto che non incontro una donna con cui poter avere una conversazione così interessante.
Dannazione!
Dottore, per caso potrei avere il suo numero di cellulare?
Perché?
Stavo pensando di chiederle dei consigli per la mia tesi.
Beh, è un po' complicato.
Esatto!
Allora almeno il suo indirizzo email?
Mi faccia da supervisore per la tesi, per favore?
Non darglielo! Indirizzo email, indirizzo di casa o qualsiasi altro indirizzo, non darle nulla.
Allora provi ad inviare qui.
Hye Rim! Una tazza di caffè--
Sae Young, versa tonnellate di caffè a quell'ahjussi.
Lascia stare, lo faccio io.
Piuttosto che del caffè che ne dici di salsa di soia?
Anche la salsa di cicerello in salamoia non è male.
Stai ancora mettendo il broncio per l'11%?
11% Le cose andavano meglio prima.
Prego?
Soo Hyun, perché sei così "facile"?
Quando mai?
Sì, Anne Hathaway è un 42%.
Charlize Theron 68% e Rachel McAdams 85%. Lasciamo stare così.
- Ma perché-- - Vedi?
Il fatto che tu abbia memorizzato le percentuali delle star mi fa capire quanto tu sia arrabbiata.
Non continuare a dirmi che sono arrabbiata perché mi arrabbierò sul serio!
Vedi? Perché continui a seccare me che non ti sto facendo nulla di male?
Speri davvero che mi arrabbi?
Ma sei già in uno stato di vera rabbia...
Vedi! Il fatto che tu parli in quel modo è la prova che non conosci il cuore di una donna!
Per quale motivo sono arrabbiata adesso?
- 11% Proprio per nulla! - È perché continui a provocarmi!
Prenoterò un altra risonanza.
Non farlo! Qualcuno ti ha forse detto di voler vedere il tuo cervello?
Prova soltanto a prendere un appuntamento e vedrai che verrò a fare una scenata!
Perché ho deciso di fare l'esperimento inverso?
Aigoo, quanto tempo!
Il Dottor Choi è venuto a farmi visita di persona. Le sono così grato da non sapere cosa fare.
Sarei dovuto venire prima, mi scuso.
Nessun problema, si sieda.
Ha difficoltà a sedersi. C'è un motivo per cui deve fare così tre volte?
Se lo faccio, mi tranquillizzo.
Ai coreani in realtà piace il numero 3. C'è anche un detto che dice: "3 tre volte".
Da quando ha iniziato a farlo?
Non sono pazzo, sto bene.
Lo faccio inconsciamente, come un rito scaramantico.
Ma cosa la porta qui?
Ho intenzione di porre fine all'esperimento.
Perché?
Mi sembra una scelta improvvisa. Sono stupito.
Per caso hai ricevuto un'offerta da un'altra compagnia?
- No. - Quindi?
Perché mi stai dicendo una cosa del genere così all'improvviso?
C'è un problema con il soggetto dell'esperimento.
Se una cosa del genere si verifica durante l'esperimento preliminare, rischia di causare errori durante la seconda fase del progetto.
Allora puoi imbastire un piano più solido per l'esperimento.
Anche noi ci abbiamo pensato molto prima di decidere di investire.
Provaci ancora.
Anche per me è stata una decisione difficile da prendere. La contatterò di nuovo.
Dottor Choi! Dottor Choi!
Sua figlia? Vuole farmela incontrare subito?
Ma non penso di poter lasciare il bar, ora come ora,
quindi non potrebbe venire lei qui?
Si chiama Yeon Woo. Kim Yeon Woo.
Ma perché dovrei incontrarla?
È la figlia del Presidente Kim.
A prescindere dal fatto che sia la figlia del Presidente Kim o del Presidente, perché dovrei fare una seduta con lei?
Inoltre, non è che il Presidente Kim te l'abbia chiesto.
Ho una brutta sensazione a riguardo. Non è una persona a cui io possa dire qualsiasi cosa.
Allora dì che non vuoi incontrarla e rimandala a casa.
Gli ho detto che l'avrei aiutato!
In verità, non è per via della promessa che ho stretto con il Presidente Kim, ma è perché voglio aiutarlo.
Per me è come un benefattore.
Allora, perché devo essere io a mantenere la tua promessa--
È qualcosa che una persona che ha conseguito l'11% può dire?
Prendi una decisione. Hai intenzione di incontrare la figlia del Presidente Kim o di litigare con me?
Solo per questa volta.
Chi è la veggente?
Io sono la veggente e lui è lo psicologo.
Sono venuta qui per incontrare la veggente.
Cosa vorresti chiederle?
Perché dovrei dirlo a lei?
Te lo sto chiedendo perché sono curioso.
Non saresti mai venuta solo perché te l'ha imposto tuo padre. C'era qualcosa che ti incuriosiva.
Non è lei ad essere curioso riguardo la sottoscritta, ora come ora?
Vuole sapere perché continuo a scappare.
Scappare?
Mio padre non gliel'ha detto? Quando riesco ad uscire, non voglio mai rientrare.
Non le ha detto che ho perdite di memoria e che mi ritrovo a vagare senza meta?
Perdite di memoria? Non ti ricordi di questi incidenti?
Sembra che mio padre non gliel'abbia detto.
Beh, immagino che sarebbe stato imbarazzante per lui,
visto che ha paura del giudizio altrui.
- Yeon Woo. - Pensa che non sappia che mio padre la sta usando?
Lo stesso vale per lei, giusto? Dopo aver ascoltato mio padre--
Non sono una persona che è solito seguire gli ordini dati da qualcun altro.
Se davvero vuole aiutarmi, allora dica a mio padre di permettermi di sposarmi.
- Sposarti? - Mio padre si oppone.
Devo andarmene da quella casa. Solo in quel modo, potrò tornare a respirare.
Lei è uno psicologo, giusto? Allora, invece di curare la sottoscritta, segua mio padre.
Scopra perché mio padre ha ucciso mia madre, mio fratello e mia zia!
Ucciso? Stava parlando figurativamente, vero? L'ha detto tanto per dire, giusto?
Non lo so. Il presidente Kim potrebbe aver ucciso davvero quelle tre persone.
Ti sembra che abbia senso? Perché il Presidente Kim...
Non sto dicendo che li abbia uccisi fisicamente. Probabilmente, intendeva psicologicamente.
Come pensi che stia Yeon Woo, in questo momento?
Da ciò che ha detto, mi sembra che sia traumatizzata per via della morte di quelle tre persone.
Penso che abbia sviluppato la sindrome della fuga dissociativa.
Disso...? Di cosa si tratta?
È una malattia che si può sviluppare in seguito a condizioni di forte stress. Ti dimentichi del passato e fuggi.
Mentre vaghi senza meta, non ti ricordi ciò che hai fatto.
In alcuni casi, le persone vivono altre vite, facendo anche diversi lavori in posti differenti.
Allora Yeon Woo non dovrebbe essere seguita come si deve?
Lo so. Il Presidente mi aveva chiesto qualcosa riguardo i disturbi dissociativi della personalità.
A quanto pare, anche lui è a conoscenza delle condizioni di Yeon Woo.
Non penso che l'abbia fatta seguire.
Allora tu potresti--
Hye Rim, non sono il tipo di persona che si prende carico di qualsiasi paziente. Lo sai.
Mi dispiace. L'ho chiesto senza pensarci.
Se davvero vuoi aiutare il Presidente, cerca di persuadere lui, non il sottoscritto.
Cerca di far in modo che sua figlia ottenga di essere seguita come merita. Questa è la cosa migliore da fare, in questo momento.
Oppa! È ora di dormire. Non hai intenzione di venire a letto?
No, dormi pure, ho del lavoro da fare.
Come segno di stima per il servizio reso agli studenti ed ai Colleghi. Università di Stanford Soo Hyun Choi
Sottotitoli offerti a Voi dal The Fortunetellers@Viki
Come segno di stima per il servizio reso agli studenti ed ai Colleghi. Università di Stanford Tae Hwa Kang
La persona da Lei chiamata, non è al momento raggiungibile...
Kang Tae Hwa Gruppo Young Jin
Pronto?
Posso parlare con Kang Tae Hwa?
Scusi? Quale dipartimento cercava?
Non parlo con l'ufficio dell'assistente del direttore del Gruppo Young Jin?
Sì, ma non c'è nessun direttore che si chiama Kang Tae Hwa.
Tienilo per te, ok?
Anche io ho scoperto qualche giorno fa che è un impiegato statale di settimo livello.
Davvero? Ma perché ha mentito?
È un impiegato statale del settimo livello. Un dipendente dell'intelligence.
Ma sul serio?
Non spara e non fa la spia.
Mi ha detto che quelli vengono definiti 'Agenti Neri'. Lui è un 'Agente Bianco'.
Allora di cosa si occupa un Agente Bianco?
Assume altre identità e lavora dall'interno.
Il posto in cui sta lavorando adesso, Il Gruppo Young Jin, sembra sia una copertura.
Ogni volta che ha una missione, mi ha detto che assume un'altra identità.
Davvero? È molto strano. Com'è possibile che un ragazzo che era bravo solo a giocare a calcio svolga un lavoro del genere?
Sì, avanti, prego.
Mi dispiace di averla fatta venire sino a qui nonostante i suoi numerosi impegni.
È la persona che farà un discorso durante l'anniversario della fondazione della compagnia.
Piacere di conoscerla. Come si chiama?
Mi chiamo Choi Soo Hyun.
Preso, sedetevi.
Sono molto interessato al campo della psicologia, quindi la terrò d'occhio.
Grazie.
Lei è davvero fantastico.
Quindi, Choi Soo Hyun ti ha chiesto di incontrarlo?
No, mi ha solo detto alcune cose sulla tesi,
e che non poteva incontrarmi.
Oh, capisco. Puoi venire davanti al bar?
Mandagli un messaggio da qui. Digli che sei passata per di qua e se può raggiungerti.
Prova a venire qui dopo che riceverai il messaggio. Ti ucciderò!
Devo mandarlo?
Sì. Mandalo.
Dottore, sono io, Ji Soo.
Sono davanti al centro. Mi raggiunga qui, per piacere.
Sono occupato.
Mandagli un messaggio più esplicito.
Sono qui da un'ora.
Basta solo un momento. Venga fuori, per piacere.
Non mi ha risposto.
Noona, cosa ci fai qui?
Cosa credi? Sono occupata con l'esperimento su Choi Soo Hyun. Sono impegnata, quindi vai via, sbrigati.
Mandagli un messaggio in modo che non possa rifiutarsi di scendere. Molto diretto.
Dottore! La aspetterò fino a quando non uscirà.
Venga solo per questa volta, la prego.
Questa volta, scenderà. Non preoccuparti.
Mi sei mancato Dottore.
Non sono uscito perché mi mancavi.
Comunque sei uscito. Sei forse venuto perché eri preoccupato per me?
Mi spiace, ma non ho il minimo interesse per te e cosa più importante,
ho già una donna che mi piace.
Anche se mi mandassi centinaia di messaggi o restassi qui tutta la notte, non esiterò mai. Quindi per favore torna a casa.
Oh mio!
Sono rimasta qui per un'ora.
Mostrami la tua faccia solo per un momento.
Won Ji Ho. Va immediatamente difronte al centro dove si trova la donna e controlla se c'è anche Hye Rim.
Noona, cosa stai facendo qui?
Sto facendo lo stesso esperimento a Soo Hyun, cos'altro? Sono occupata, quindi sprigati e vattene.
Dottore, Hye Rim si sta nascondendo vicino a quella donna.
Cosa pensi che stiano facendo in questo momento?
Non lo so...
Sono sotto esame in questo momento, non è vero?
Prova solo ad aprire quella tua boccaccia. Sai già cosa accadrebbe, giusto? Potrei seppellirti vivo senza che nessuno lo venga a sapere.
Non lo so.
Non sai proprio nulla?
Va bene Hye Rim, farò come vuoi tu.
Mi spiace, ma non ho il minimo interesse in te.
E cosa più importante, ho già una donna che mi piace.
Anche se mi mandassi centinaia di messaggi o restassi qui tutta la notte, non esiterò mai.
Quindi per favore torna a casa.
Perfetto! Ciò dovrebbe servire per l'11% delle incomprensioni.
Potrei avere il menù, per favore?
Certo.
Oh dottoressa! Stai staccando da lavoro ora?
- Sì, ci vediamo domani. - Sì.
Torna a casa sana e salva.
- Per caso la dottoressa Bae Mi Ran se ne è già andata? Sì, proprio ora. Perché?
Si è dimenticata la sua sciarpa.
Dottoressa!
Lista delle cose da fare prima di morire. 1. Diventare, molto, molto intima con Seung Chan.
Seung Chan, sei venuto? Oh, sei qui.
Credo di star flirtando troppo.
Se questo è troppo, a Noona Yoo Rim piacerà, non è vero?
Giusto! Lo sapevi?
Cosa?
No, nulla.
Iniziare a parlare e poi non dirmelo non è giusto. Cosa c'è, dimmelo. Terrò il segreto.
La Dottoressa Bae Mi Ran, al centro, la conosci, non è vero?
Lei... credo che a lei piaccia Seung Chan.
Sul serio?! Che cavolo C'è un'enorme distanza di età!
Già, è quello che dico anch'io! Pensavo di essermi sbagliata, ma questo è ciò che esattamente ho percepito.
Wow, come è possibile che le piaccia uno che potrebbe essere suo figlio?
Cosa dovrei fare? Dovrei aiutarli oppure no?
Cosa vuoi dire con cosa dovresti fare? Ti renderesti utile se uno come il nonno dicesse che gli piaccio io?
Giusto. Se Seung Chan lo sapessa, sarebbe un bel problema, non è vero?
- Certo. - Quindi anche tu, non dirlo a nessuno.
Immagina se il dottore lo venisse a sapere.
Se tutti al centro venissero a sapere che le piace Choi Seung Chan, quanto potrebbe sentirsi a disagio?
Giusto. Anch'io terrò la mia bocca chiusa riguardo ciò, quindi anche tu non dirlo a nessuno.
Ricevuto. Bocche chiuse.
Dottore! Alla Dottoressa Bae Mi Ra piace Seung Chan.
- Cosa?! - Ho orecchiato la conversazione di Hye Rim e di Yoo Rim. Credo che le piaccia davvero.
Ma che assurdità stai dicendo-
Giusto. C'è anche un'altra cosa. Uscire con qualcuno.
È davvero disgustoso, non è vero?
Disgustoso? Perché? Pensi che solo perché diventi anziano, non ti possa piacere qualcuno?
Inoltre, è una fortuna amare qualcuno all'età della dottoressa.
Non c'è cosa più triste di diventare vecchi e quando incontri qualcuno il tuo cuore non scalpita più.
Comunque, mantienilo segreto. Non dirlo mai a nessuno.
Dove stai andando così presto di mattina?
Sto andando a fare esercizio con la Dottoressa Bae Mi. Sulla via del ritorno, faremo colazione insieme.
Ci andrai piano con i suoi esercizi, giusto? Cosa prenderete per colazione?
Il classico, ramen e kimpab triangolari.
- E per quanto riguarda... - Perché? Alla Dottoressa piacciono molto.
Perché i soldi?
Non comprarle cose come il ramen e i kimbap. Comprale cose nutrienti.
Oh yeah! E per il resto?
Vai ad una pasticceria con una bella atmosfera e prendete una torta deliziosa.
Fai il bravo con lei. Capito?
Sul serio? Perché il Dottor Choi avrebbe dovuto fare una cosa del genere? Non ha senso.
Deve essersi preoccupato per il tuo svenimento. Non preoccuparti. Lui ha tanti soldi.
Puoi averla tu, Dottoressa.
No, per favore mangiala tu.
Continui a fare così.
Ecco! Dottoressa, di''ah'.
Non farlo, le persone ci stanno guardando.
- E allora, a chi importa? Ecco, il mio braccio sta per cedere. Per favore mangia in fretta.
Oh mio, avete mangiato insieme?
Si. Hyung mi ha chiesto di prendermi cura della sua salute.
Voi due sembrate così carini insieme.
Cosa?
Dottoressa, fighting!
Fighting!
Avete mangiato bene? La trattata bene?
Certo. L'ho trattata come una principessa, non è vero?
Voi due stata bene insieme.
Non è vero? Hai proprio buon gusto.
La Dottoressa Bae Mi Ran è proprio carina, non è vero?
Certo. Si comporta bene con me. Ed è anche carina.
- E bella. - Sì, bella.
Come potrei dire? Lei è come una zia per me. Lei è proprio rassicurante.
Che cavolo? La Dottoressa Bae Mi Ran è ancora giovane.
Giusto, sarebbe bello se uscisse con qualcuno.
Allora, tu-
Choi Soo Hyun.
Perché?
Non hai ancora cenato, giusto? Cena con me allora.
Perché dovrei mangiare con te?
Inoltre, sto cenando ora, quindi on disturbarmi.
Sottotitolato per voi dal Fortunetellers Team @Viki.
Sei ancora arrabbiata con Hyung?
Ho sentito da Ji Ho che il tuo esperimento è stato un successo.
Eppure, non ha ancora confessato riguardo l'esperimento. Devo torturalo un altro po'.
Dove ho lasciato il file?
Mangia, ah.
Aspetta Soo Hyun!
Come puoi andartene in questo modo? Che ne è di me?!
Cosa intendi? Tu diventi Go Hye Rim, che stava cenado con Seung Chan invece che con me.
Sono diventato solo un cane che implora per gli avanzi.
- Stavo solo mangiando con Seung Chan... - Giusto, qualcuno ti ha per caso fermato dal mangiare?
Perché ti stai comportando così da futile?
Futile? Io? Io ho sopportato abbastanza.
Ti ho sentita parlare ancora e ancora dell'11% che ho ottenuto perchè mi sono distratto. La mia donna mi ha mentito,
e l'ho lasciata mangiare con un uomo che ha dichiarato i suoi sentimenti per lei. Cosa altro ti aspetti da me?
Quando ho mentito? Ho solo detto che stavo cenando-
Avresti dovuto dire che eri con Seung Chan!
- Dottore! Stai scrivendo un libro? - No, perché?
Poco fa ho ricevuto una telefonata dall'editore dicendo che tu avevi accettato di scriverne uno,
che ti avevano persino dato un acconto, e quindi si stavano chiedendo perché non avessi ancora presentato nulla.
Di cosa stai parlando? Non l'ho fatto. Probabilmente mi avranno scambiato con qualcuno con lo stesso nome.
Va bene, quando richiameranno gli dirò così.
[E' il Koryo Times. Quando potremo aspettarci l'articolo che aveva promesso di scrivere?]
Ma che diamine?
Perché ha chiamato il centro?
Non le avevo detto che avevo chiesto un allontanamento temporaneo dal centro?
L'ho saputo, ma lei non rispondeva al telefono. Ho sentito che lì c'è qualcuno con il suo stesso nome.
Non può essere, deve avere sentito male.
- Oh, capisco. - Allora, quando mi presenterà la bozza?
Beh, non lo so. Devo riguardarla attentamente ancora una volta, quindi non posso darle una data certa,
Davvero? Che si fa? Abbiamo già pubblicato la pubblicità.
Comunque sia, è a rischio il mio nome, quindi non posso fare le cose in modo avventato.
Sì, allora...
Devo farle una richiesta. Potrei avere le mie spettanze in anticipo?
- Come? - Devo pagare qualcuno che si occupi dell'editing.
E devo saldare un conto per l'assistenza avuta dall'Università di Stanford.
Sono subentrati parecchie spese extra.
Ma giuro sul mio nome che la bozza sarà eccellente.
Stai continuando a fare dei pranzi fantastici con Seung Chan?
Cosa vuoi sentirti dire?
Mi chiedo se tu abbia capito qualcosa dopo l'altra sera.
Ti sembra che lo possa dire uno che ha ottenuto l'11%?
E tu? Per me cosa hai fatto?
Come puoi dirlo dopo che sono venuta svariate volte con te ad incontrare i tuoi clienti?
Non quello, intendevo cose tra innamorati.
Ho fatto quella Risonanza Magnetica ed ho scritto persino un diario giornaliero.
Tu potresti farlo?
Perché dovrei farlo?
Visto? Dici che i miei sentimenti si sono raffreddati, ma per come la vedo io, non si tratta di me.
La persona che ha cambiato i propri sentimenti sei tu.
Ascolta! Il diario è perché non riuscivo a credere ai tuoi sentimenti allora, quindi...
E' lo stesso,m ecco perché ti sto chiedendo di scriverne uno anche tu.
Ho capito. Credo di averti chiesto troppo.
Hai decisamente del fegato per essere uno che ha condotto un esperimento su di me.
Un diario? Sì, certo.
10 febbraio, nuvoloso. Anche oggi, sto scrivendo sul diario.
Sto scrivendo un diario che non otterrà nessuna risposta.
Sarebbe bello se Hye Rim scrivesse dei commenti su di me.
Anche se scrivesse "Ben fatto", sarei felice.
Credo che sia fuori questione che entrambi si tenga un diario
per poi scambiarcelo a vicenda.
Quanto ci ha messo per scrivere quel diario? Dieci minuti? Cinque minuti?
Beh, non lo so, ma sembra che ci si sia dedicato parecchio.
Si tratta solo di qualche frase cosa c'è da pensare?
Oh... non parli di quello dell'esperimento, ma del tuo diario? Lo scrive al centro ogni mattina.
Aspetta un attimo "un diario dell'esperimento"? Di cosa si tratta?
E' il suo registro dell'esperimento. Ci ha scritto quello che è successo durante l'esperimento.
Pensavo che avessi detto di aver guardato nella sua cassaforte. Ero convinto che fosse insieme agli altri documenti.
Madame Antoine - Studio Pilota Segretissimo
Registro dell'Esperimento Progetto Madame Antoine
Registrazioni dell'Esperimento
11 dicembre. Ho incontrato il soggetto Go Hye Rim da solo per la prima volta.
Ho visto le potenzialità in lei di poter diventare la mia amante.
Considero il fatto che abbia cominciato un contatto fisico con lei come un atto divino.
Quindi era tutto programmato? Quell'uomo... è impossibile!
26 dicembre, ore 22:35
Penso che i miei neuroni comincino ad accendersi.
Il 26 dicembre? Cosa ho fatto quel giorno?
Mi sono tolta i vestiti o cosa?
Percepisco un grave segnale neurale nel mio cervello.
Non posso più vedere il suo viso.
Lontana dagli occhi, lontana dal cuore. Questa è la risposta giusta.
Mi dispiace di avere cercato di licenziarti dal centro.
Perché pensi che l'abbia fatto?
Perché ho cominciato a piacerti troppo? Quindi volevi liberarti di me.
Sì.
Allora quello era vero. Pensavo l'avesse detto solo per dire.
♫ Tu soffri ancora ♫
Quale parte di me è quella che chiede di frequantare Go Hye Rim?
L'umano Choi Soo Hyun ha preso il sopravvento sul Soggetto Maschile A, Choi Soo Hyun.
Sono nervoso e il mio cuore si agita come uno che si innamora e sta per uscire con una donna la prima volta.
Sono persino un po' spaventato.
Vogliamo uscire a prendere un po' d'aria?
Omo!
♫ Anche se ti faccio soffrire, puoi accettarmi ancora? ♫
♫ Una volta, neanche una volta ♫
Non mi stupisce.
♫ Non ho mai amato prima ♫
8 febbraio. La prima fase è finita con l'esame della Risonanza Magnetica.
Adesso devo cominciare la fase 2,
ma il cuore del Soggetto Maschile A Choi Soo Hyun e quello dell'umano Choi Soo Hyun, che ama Hye Rim, stanno combattendo violentemente dentro di me.
Sarò in grado di passare alla Fase 2 con Hye Rim... che amo?
♫ La mia immagine che si guarda indietro ♫
Sottotitoli a cura del The Fortunetellers @ Viki
20 febbraio, bella giornata.
Oggi, ho pensato a Soo Hyun sin dal mattino presto.
Sono sicura che adesso si starà già vestendo preparandosi ad andare al lavoro.
Il mio cuore si agita perché vorrei già vederlo.
Sono sicura che dentro, lui abbia diverse versioni di sé.
l professore di Stanford Choi Soo Hyun, lo Psicologo Choi Soo Hyun, lo sperimentatore psicologico Choi Soo Hyun e...
il puro essere umano Choi Soo Hyun.
Sento che l'essere umano Choi Soo Hyun sia il più carismatico tra tutti quanti.
E sinceramente spero che l'essere umano Choi Soo Hyun abbia successo.
Essere umano, fighting! Choi Soo Hyun, fighting!
Essere umano Choi Soo Hyun, fighting!
Quale Choi Soo Hyun mi sta guardando in questo momento?
Lo psicologo? Oppure...
Quello che tu stavi incoraggiando.
Se sei preoccupato per qualcosa, parla.
La risposta è seguire il proprio cuore.
Ti è piaciuta la mia nota del diario?
Se avessi un timbro con "ben fatto", l'avrei stampato lì sopra.
Puoi semplicemente stamparlo in un posto diverso.
L'appuntamento delle 15:00, la prego, entri.
Ha preso un appuntamento per le 15:00, vero?
- Cosa? - Adesso può entrare.
Abito negli Stati Uniti.
Mio marito gestisce una piccola impresa.
Ha dei figli?
Sì.
Cosa l'ha portata in Corea?
E' venuta con la sua famiglia?
Sono venuta da sola per un breve periodo.
Perché?
Se non se la sente ora, potrà dirmelo in seguito.
Per quale motivo ha richiesto un consulto?
Soffro di una insonnia molto grave.
Sono sempre ansiosa e irrequieta.
Soffro spesso anche d'indigestione.
Cosa la rende tanto ansiosa?
Il rapporto con mio marito sta improvvisamente peggiorando?
All'improvviso finiremo per divorziare?
Questo ferirà i miei figli?
C'è un motivo per cui debba pensarla in questo modo?
Una volta divorziai.
Come mai divorziò?
Mio marito era estremamente testardo.
Dopo aver passato dei momenti difficili a causa delle nostre personalità non compatibili...
Ha avuto figli dal suo precedente matrimonio?
Sì, certo.
Un figlio molto intelligente.
Allora la custodia...
Il mio ex-marito decise di allevarlo lui.
Com'è stato quando si è separata da suo figlio?
Sottotitoli a cura del The Fortunetellers @ Viki
Mi dispiace.
Di cosa?
Di tutto.
Per il bambino...
mi dispiace.
Ci vediamo dopo.
Sì, posso esserle utile in qualcosa?
Potrebbe predirmi il futuro?
Lei è cinese?
No, sono coreana.
Qual è il suo lavoro?
Quali sono i suoi hobby?
Quante persone ci sono nella sua famiglia?
Viene dagli Stati Uniti, vero?
Sì, come fa a saperlo?
In lei vedo molto della gestualità americana.
Per caso, ha problemi con suo figlio?
Che cosa fantastica, lei indovina davvero.
Beh, è che Maria Antonietta mi dice tutto.
Quando ha aperto il suo studio il Dottore?
Credo sia stato lo scorso novembre.
Com'è il suo carattere?
Non l'ha incontrato?
Beh, l'ho fatto, ma non ha parlato di sé.
Il suo carattere è molto suscettibile... Ah, beh,
è gentile e premuroso.
Com'è la sua salute? E' malato?
Perché? Le sembra che lo sia?
Beh, ero semplicemente curiosa.
Beh, non penso sia malato.
Capisco.
Voi due state insieme, vero?
E' quello che sembra?
Sì. E' che state bene insieme.
Mi piacerebbe che le cose per voi andassero bene.
Sì, grazie.
Oh, a proposito. Che tipo è la madre del dottore?
Come dice?
Beh, sembra che sia cresciuto in modo molto retto ed onesto.
Com'è stato... voglio dire, com'è stato allevato...
Oh, niente. La prego, dimentichi quello che ho detto.
Sono solo un'anziana rumorosa.
Capisco.
C'è Noona Yoo Rim?
In questo periodo, cerchi Yoo Rim ogni volta che apri la bocca.
C'è o no?
E' andata alla compagnia, perché?
Volevo darle questo personalmente.
Dovrebbe entrare a Noona Yoo Rim, vero?
Dovrebbe essere un regalo? Avresti potuto anche portarle dei guantoni da pugilato, perché?
Dici? Allora andrò a comprarglieli domani.
Ji Ho, aspetta un attimo.
Com'è Soo Hyun in questo periodo?
Cosa c'entra lui?
Non pensi che non stia attuando la seconda parte dell'esperimento su di me?
Dopo la fine della prima parte dell'esperimento, sono già passate due settimane, ma non mi ha chiesto di fare niente per lui.
- Avevi detto che nella seconda parte mi avrebbe chiesto di fare delle cose. - Sì.
Beh, ti sto dicendo che non lo sta facendo.
Si è anche sottoposto ubbidientemente alla Risonanza Magnetica.
Non pensi che abbia sospeso l'esperimento?
- Non ti ha chiesto di cantargli una canzone? - No.
- E di ballare? - No.
E un diario?
Scrivere un diario giornaliero. Quello è il primo obiettivo?
Sì.
Fase Due dell'Esperimento
Quel maledetto, accidenti!
Come se niente fosse, così intelligentemente!
Quindi hai scritto un diario. E' così?
Stai zitto. Che altro c'è?
Andare in vacanza all'improvviso. Indossare una t-shirt da coppie.
No, oltre a quello. Qualcosa di più forte. Il livello due.
Il livello due?
Dichiararsi con un blocco da disegno e anche un video messaggio.
Obiettivo della seconda fase dell'esperimento
C'è anche mettere un fiore tra i capelli e dire "ti amo".
Mettere un fiore tra i capelli e "cosa"?
Non è il momento di smettere?
Lo avrei fatto più tardi.
Ti andrebbe di uscire insieme per andare a cena?
Prima di quello, Soo Hyun,
io... vorrei sentirti dire che mi ami.
Non te lo dimostro abbastanza con le mie azioni?
Non è ancora sufficiente.
Fallo per me, vuoi? Dai.
Hye Rim, ti amo...
Non così. In un modo speciale.
Come?
Dichiarando il tuo amore, con un fiore tra i capelli, come un pazzo.
Eh? Era quello che avevo scelto come obiettivo per la fase due.
Non puoi farlo per me?
Come fa a saperlo?
Mettiti un fiore tra i capelli come un pazzo.
Puoi farlo per me, vero?
♫ Anche se penso a te tutto il giorno ♫
♫ Posso solo immaginarlo, amore amore amore ♫
♫ Mio dolce amore, ti prego, non allontanarmi ♫
♫ Non perderlo per esitare♫
Madame Antoine ~ Anteprima ~ ♫ Come sei arrivato qui? ♫
Ti sei già messo un fiore tra i capelli ed hai dichiarato il tuo amore, vero?
Accidenti! E' davvero pazzesco!
Quando e dove avrei accettato di andare in televisione?
Era stato avvisato che lui stava recitando come un impostore con il suo lavoro?
C'era sicuramente un vero...
Dov'è andato?
Potresti darlo al Dottor Bae Mi Ran?
Hyung, portaglielo.
Tu, Hyung e Hye Rim avete degli strani pensieri, vero?
Scusatemi.
Dimmi la verità. Altrimenti, farò in modo che tu non possa più respirare.
Tu piaci alla dottoressa.
- Aveva detto che l'esperimento era finito? - Dottor Choi, è tutto a posto?
Cos'è quel fermaglio con un fiore?
E' qualcosa che ho promesso.
Go Hye Rim di Madame Antoine... ti amo.
Hye Rim, un video messaggio...
Non può essere!
Me lo potresti inviare?
Avevi detto che avevamo terminato l'esperimento!